Видео Монгол

Фрөүзен киноны дууны 25 хэлээр дуулагдсан хувилбар дунд Монгол хэл багтжээ

Нийтлэгч: Лука
Огноо: 2014/03/04
0
  • Total0
  • 0

Фрөүзен киноны дууны 25 хэлээр дуулагдсан хувилбар дунд Монгол хэл багтжээДанийн нэрт зохиолч Ханс Кристиан Андерсен /Hans Christian Andersen/-ы 1845 онд хэвлүүлсэн Цасан хатан /The Snow Queen/ шидэт үлгэрээс бага зэрэг сэдэвлэн бүтээгдсэн Фрөүзен /Frozen/ хүүхэлдэйн кино дэлгэцэнд гарсан даруйдаа бүх насны үзэгчдийг байлдан дагуулсан үнэхээр гайхалтай бүтээл болсон. Хоёр Оскар хүртсэн Уолт Дисней Пикчерс /Walt Disney Pictures/-ын бүтээл энэ хүүхэлдэйн киноны Let it go дуунд дурлаагүй, дагаж аялаагүй хүн гэж бараг үгүй биз. Тиймдээ ч дэлхийн 25 орны хэл дээр дуулагдсан хувилбар нь гарсан байх. Дууны мөр бүрийг дэлхийн улс орнуудын өөр өөр хэл дээр дуулсан энэхүү хувилбарт нэгэн Монгол залуу Zizi Zoloo гэдэг нэрээр Фейсбүүкт бүртгэлтэй бүсгүйн Монгол хэлээр орчуулж, найруулан дуулсан хэсгийг нэмж оруулсан байна. Анхны хувилбарт нэмж оруулсан ч гэлээ үндэсний хэлээр маань дуулж байгааг сонсох сайхан байна шүү.

Zizi Zoloo-гийн Монгол хэлээр орчуулж, найруулан дуулсан хувилбар
Zizi Zoloo өөрийн Фейсбүүк дээр өөрийн дуулсан коверт доорх тайлбарыг бичиж үлдээсэн байна.
Lyrics Video Editing: Azaa Archer
Sound Editing: Ganga-Orgil Batbayar
Sound Mastering: Биби У.
Coverist: Zizi Zoloo
-“Frozen” хүүхэлдэйн киноны soundtrack болох “Let It Go” дууг Walt Disney-ийн дуучин Idina Menzel дуулсан бөгөөд өнөөдрийг хүртэл дэлхийн 25 хэл дээр дуулагдаад байгаа юм.
-Миний хувьд уг бүтээлийг монголчууддаа эх хэл дээр нь хүргэхийг хүсч чадах ядхаараа орчуулж, найруулж, дуулж та бүхний сонорт хүргэх гэж байгаадаа баяртай байна.
-Орчуулгын хувьд хүүхэлдэйн киноны үйл явдалд тааруулахын тулд үгийг нь яг утгаар нь орчуулсан ба дууны аянд тааруулахын тулд зарим мөрүүдэд найруулгын өөрчлөлт оруулсан, гэхдээ утгыг нь алдагдуулаагүй.
-Харин видеоны хувьд хүүхэлдэйн киноны уг дуу гардаг хэсгийг авч видеогоо хийсэн боловч Youtube, Facebook гэх мэт сошиалууд зохиогчийн эрх зөрчигдсөн гэх шалтгаанаар устгасан. Тиймээс киноны хэсгийг хасч, дан Lyrics Video хийж тавихаас өөр арга байсангүй.
-Дуулалтын хувьд мэргэжлийн дуучин биш учраас алдаа зөндөө байгаа байх. Тиймээс намайг Disney ийн дуучин тай харьцуулж шүүмжлэхгүй байхыг хүсье!
1
БурууБуруу
1
ХөөрхөнХөөрхөн
1
ГоёГоё
0
Ха ХаХа Ха
0
ГайхмаарГайхмаар
0
БахархмаарБахархмаар
0
ХарамсалтайХарамсалтай
0
ТэнэглэлТэнэглэл
Баярлалаа!
  • Total0
  • 0

11 Сэтгэгдэл

  1. gzo2008

    2014/03/04 at 12:53

    25 хэлтэй хэсэг дээр нь байхгүй байна даа. Уул нь хувилбар дунд Монгол хэл багтжээ гэсэн гарчиг байх юм.

  2. Зочин

    2014/03/04 at 13:11

    Mongol hun ooroo l nemtsenshtee,

  3. Зочин

    2014/03/04 at 15:12

    Одоо ингээд шаагаад унадаг байхгүй юу. Багтжээ нтр лол

  4. Зочин

    2014/03/04 at 18:46

    hoshgiruulchih boltoi yumaa, haha

  5. Зочин

    2014/03/04 at 20:28

    yaaaah gj ingej sh@@j bdiiiiiin???? UPLOAD hiigdsen hugatsaa ntr buten saraar zorj bhad bagtjee ntr geeel sh@@chih bololtoi yumaaa bichih yum ni ch oldohoo bgaad ireheer hudlaa sh@@h ni iseh yumdaa (0)))

  6. Зочин

    2014/03/05 at 02:19

    za yah gej ingej bdiin! hun zoriod hiij bhad ni! hutsalgui sonsoj uz.

  7. Зочин

    2014/03/05 at 13:08

    Энэ хүмүүс чинь яасан ч соёлгүй юм бэ? Олон нийтийн хэрэгслээр бөөн хараал биччих юмаа.

  8. Зочин

    2014/03/05 at 22:48

    гоё дуу шүү

  9. Зочин

    2014/03/09 at 22:13

    Сайн хийсэн байна. Баяр хүргэe

  10. [SAD

    2014/09/27 at 21:19

    Sh@@g@@d b@!gaara! pisda mongol gej haana ni bgan

  11. мэдээллэл сурвалжлагч

    2016/11/17 at 23:00

    Оюуны өмч гэдэг нь Тухай зохиолчийн оюуны бүтээлийн эрх юм .Үүнийг зарах болон хуулах хэсэгчэлхэд оюуны өмч авдаг юм Аваагүй тохиолдолд оюуны өмчийн зөрчил гэдэг юм

Сэтгэгдэл бичих

АНХААР! Та сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүй болон ёс суртахууныг баримтална уу. Ёс бус сэтгэгдлийг админ устгах эрхтэй. Мэдээний сэтгэгдэлд XopoM.com хариуцлага хүлээхгүй. Required fields are marked *