Шинэ Зеландын Окланд хотод медиа дизайнераар ажилладаг зураач бүсгүй Anjana Iyer нь орчин үеийн онцлог бүхий ардын үлгэр домог, аман ярианы хэв шинжийг уран бүтээлдээ тусган харуулдаг. Одоогоор UGP Design-д ахлах дизайнераар ажиллаж байгаа тэрээр өдөрт нэг бүтээл туурвих 100 өдрийн төсөл хэрэгжүүлжээ. Энэхүү 100 Days Project төслийн нэг хэсэг нь “Found in Translation” цуврал юм. Хамгийн сонирхолтой нь энэ цувралын зургууд англи хэл рүү шууд орчуулагддаггүй үгсийг харуулсан явдал аж.
Олон асуулт тавьдаг хүн
Араас нь харахад гайхалтай үзэсгэлэнтэй бүсгүй
Өнгөрснийг дурсаж, сахал дотроо чимээгүйхэн инээх
Дотно байхыг хүсэж байгаа ч эхэлж чадахгүй байгаа хүмүүсийн харц
Үгчилбэл “баавгайтай түүх” гэсэн энэ үгийг үнэхээр боломжгүй мэт, солиотой үйл явдлын тухай өгүүлэхдээ хэлдэг.
Халуун өдөр хүйтэн шар айраг ууж баясах
Худалдаж авсан номоо уншилгүйгээр бусад уншаагүй номнуудтай нийлүүлэн орхих
Гар утсаар дохих
Урьд өмнө нь очиж байгаагүй газарт очоод гэрээ санах
Олон тооны бугын сүрэг
Нүүрэн дээрх нударганы мөр
Нүд гялбам үзэсгэлэн нь хормын зуурт үгүй болох, дур хүсэл огцом буурах
Үргэлж азгүйтдэг хүн
Байшиндаа түр суулгасан хөршийнхөө эд зүйлсийг бага багаар хулгайлах
Улаан өндөгний баярын өндөгнүүдийг нийтэд нь нэрлэсэн үг
Хүйтэнд маш мэдрэмтгий хүн
Төрөлт болон үхлийн байгалийн үйл явцыг хүлээж авах
Эзэнгүй муурнуудыг цуглуулж тэжээдэг ганц бие настай эмэгтэй
Ямар нэгэн хүчирхийллийг эхний удаад уучилж, 2 дахь удаад тэвчиж, 3 дахь удааг хэзээ ч хүлээн зөвшөөрдөггүй хүн
Нэг хөл нь нөгөөгөөсөө богино хүн
Моддын завсар зайгаар тусах нарны гэрлийн сарниж, цацарсан нөлөө
Халуун элсэн дээр хөлийнхөө өлмий дээр явах
Ойд ганцаараа байх мэдрэмж
Төмөр хөшигний нэг талд байх Зөвлөлтийн талд эсэргүүцлийн үйлдэл үзүүлж байгаа утсан харилцаа эрхлэгч
Хэн нэгнийг эргэн ирэхийг хүлээсээр горьдлого тасрах
Нуурын ёроолд живсэн мод
Бусдын зовлонд баясагч
Гоё
Ха Ха
Хөөрхөн
Гайхмаар
Бахархмаар
Харамсалтай
Тэнэглэл
Буруу
Зочин
2014/06/24 at 11:49
angli hel ruu orjulagddguu olon ulsiin helleguud yumu, medeelel dutu bolohoor sain oilgosonguu
pff
2014/06/24 at 11:49
who cares
Зочин
2014/06/25 at 10:07
Zgr l manai computer mashin gdgtei adilhan angli hel deerh hari ugs bna shd!
Зочин
2014/06/30 at 13:23
mongol orchuulga ni arai2