Америк үгнүүд Их Британид тэс өөр утга санааг илэрхийлэх жишээ цөөнгүй бий. Жишээ нь, хэрэв та Их Британид очиж, “how my pants look” буюу “миний өмд ямар харагдаж байна” гэж асуувал, тэд элгээ хөштөл инээх болно, яагаад гэвэл энэ үг их Британи англи хэлэнд “panties” буюу дотуур өмд гэсэн утгыг илэрхийлдэг. Түүнээс гадна хэрэв та Америк хүнтэй “boot of my car” буюу “миний машины чингэлэг” гэж ярих юм бол, тэд эргэлзэх болно, учир нь энэ үг Америк англи хэлэнд гутал гэж орчуулагддаг.
Өнөөдөр бид англи хэл шамдан суралцаж байгаа уншигчиддаа зориулж, ижил утгатай боловч, дээрх хоёр улсад өөрөөр дуудагддаг 27 үгийг хүргэхээр бэлтгэлээ. Таны мэдлэгт бага ч болов нэмэр болно гэдэгт итгэлтэй байна.
1. Шарсан төмс
2. Орон сууц
3. Цахилгаан шат
4. Түрдэг тэрэг
5. Хөлбөмбөг
6. Шар айраг
7. Машины ачааны хэсэг
8. Чипс
9. Жигнэмэг
10. Пүүз
11. Жүжигчилсэн тоглолт
12. Хэтэвч
13. Гай зовлон
14. Гар утсанд дуудлага ирэх
15. Хоолойтой цамц
16. Хүргэлтийн хоол
17. Метро
18. Амралт
19. Сэжигтэй
20. Залуу
21. Хүүхдийн тэрэг
22. Дугаарлах
23. Бие засах газар
24. Живх
25. Усны цорго
26. Хогийн сав
27. Гар чийдэн
Британи болон Америк англи үгнүүд маш олон утга санааг илэрхийлдэг нь үнэхээр гайхалтай. Та эдгээрээс аль үгнүүдийг нь мэддэг байсан бэ? Аль үг таныг хамгийн ихээр гайхшруулав? Хариултаа сэтгэгдэл үлдээх хэсэгт бичээрэй!
Гоё
Гайхмаар
Бахархмаар
Ха Ха
Хөөрхөн
Харамсалтай
Тэнэглэл
Буруу
